Anteriormente em The Nine Lives of Chloe King...
- Fique longe dela. - Alek, não!
Se algo acontecesse com você, não conseguiria suportar.
Isso significa algo para você?
Estava escrito atrás da foto da minha mãe.
Terei um jantar com Frank hoje.
Gosto mesmo dele.
- O que é isso? - É o que devo assinar
para declarar seu pai oficialmente morto.
São 10 anos sem notícias. Ele não voltará.
Acho que estou apaixonado por você.
Gosto muito de você, mas não posso vê-lo mais.
Pertencemos um ao outro.
Brian.
Brian, espere.
- Deixe-o ir. - Não.
Brian, por favor, deixe-me explicar.
Não precisa. Agora eu entendo.
Ver ajudou.
Não, olha...
Só aconteceu, certo?
Não tem nada acontecendo entre a gente.
Claro, eu percebi.
Aqui. Deixou cair na outra noite.
Ia deixar na sua porta, então...
Sinto muito!
Eu também.
Nada?
Aquilo não foi nada.
Alek, por favor, não vá.
Podemos ao menos conversar sobre isso?
ManiacSubs e UNITED Apresentam
Zac | Lola | Dehast HausOfLiz | P@tronnus
Be a Maniac Too! maniacssubs@gmail.com
S01E08 Heartbreaker
Me largue! Pare!
Tenho certeza de que isso não pertence a você.
O que... Você está bem?
Parada!
Ela precisa ir na delegacia para depor.
Claro. Estaremos lá.
E obrigada de novo por trazê-la para casa.
Bem...
Que noite, não?
Estou exausta, então, se estiver tudo bem pra senhora...
Não, não há nada bem.
Vai sentar essa bunda ali
e vai me contar que diabos está acontecendo.
Sério, não sei se te abraço ou grito com você.
Abraçar?
O que estava fazendo lá?
Pensei que estava dormindo.
Não era nada. Eu juro.
Só saí para andar e me perdi.
E, bem, já sabe o resto.
Então essa é sua explicação?
Você decidiu sair para caminhar à noite sozinha?
Alek veio para conversar e a gente...
Não sei o que houve com a gente, mas queria pensar...
Sabe o que poderia ter acontecido com você?
Poderia ter sido morta.
Eu sei.
Mas eu não estava pensando direito.
Ouvi um grito e quis ajudar.
Dois delinquentes brigando pra ver quem ficava com o roubo?
Bem, essa parte não estava clara naquele momento.
Por que ficou tão chateada? Você e Alek brigaram?
Não sei nem como explicar mesmo se tentasse.
De verdade, nao quero falar disso.
Espera. Isso tudo é por causa do seu pai?
É isso, não é? Chloe, eu...
Mãe, não é sobre o papai.
Alek apareceu e nos beijamos.
Sei que falei que não gostava dele desse jeito, mas aconteceu.
E o Brian nos viu, e tentei explicar.
Mas não havia o que dizer.
Agora os dois meio que me odeiam,
ou seja, essa é a noite que minha vida amorosa chega ao fim.
Fim da história.
E não tem nada mais que queira me contar?
Vá pra cama.
Chloe?
Para sua informação, se os tiras me levassem
pra casa às 2 da manhã,
Minha vida terminaria 30 segundos depois de saírem.
Achei que a minha também.
Mas não posso culpá-la.
Detesto ter que mentir para ela sempre.
Seria tão ruim se eu contasse?
Mais horrivel, trágico e desastroso.
Proteger as pessoas que ama é a regra nº 1 do super-herói.
Por que faria isso com ela?
Entendido.
Não penso em contá-la tão cedo.
Creio que não tenha nada para falar sobre Brian e Alek
- no final das contas. - Não. Não mesmo.
Bem, foi o que pensei.
Não tenho ideia do que direi ao Alek quando vê-lo hoje.
Parece ótimo pra mim.
Seu rosto está melhor. Ainda dói?
Está tudo bem. É incrível como as garotas
acham um hemotoma sexy.
Podemos falar sobre a outra noite?
- Por favor? - Estou ouvindo.
Digo conversar.
Tipo nós dois falando o que pensamos?
Achei que deixei o que sentia bem claro.
E acho que o fez também.
Então, fim da conversa, pelo menos pra mim.
Não seja assim. Não queria te machucar.
- Vai achando... - Alek.
Claro que me importo com você.
Mas ontem... É que é tudo tão novo.
E tudo aconteceu tão rápido...
E você ainda não esqueceu o seu humano.
Eu quase fui morto por você.
E o que acha que ganha com isso? Eu?
Continua agindo como se eu devesse fazer uma escolha.
Bem, adivinha.
Frequentemente, a melhor decisão é nenhuma das anteriores.
Foi como eu disse. Nada mais para falar.
Melhor se apressar. Não quer se atrasar pra aula.
Alek.
Espero que isso não demore muito.
Preciso estar em Oakland antes das 17h.
Mãe, esse é o carro que falei pra você.
Um Kia Soul. É da cor que gosto e tudo mais.
Agora? Quer ter essa conversa
enquanto andamos à delegacia?
Certo, talvez não seja a melhor hora.
- Você acha? - Mas é lindo, não acha?
Pense na grana que vai poupar com gasolina.
Eu pouparei?
- Vamos. - Certo.
O que adiantar ter habilitação
e não ter um porta-luvas para guardá-la?
Algo me diz que o sorriso não tem nada a ver com trabalho.
É o Frank checando, tendo certeza que está tudo bem.
- Acho que deveria fazer. - Fazer o quê?
Assinar os papéis sobre meu pai.
Acho que deveria declará-lo como morto.
Chloe, tem certeza?
Tenho.
Você mesma disse.
Temos que seguir em frente.
E sabemos que essa é a única forma que conseguiremos.
Não está dizendo isso apenas para se livrar do castigo?
Não.
Ou porque acha que é o que quero ouvir?
Já fazem 10 anos.
Temos que superá-lo.
Não podemos passar nossas vidas esperando por algo
que provavelmente nunca acontecerá.
Bem...
Então... Acho que preencherei a papelada.
Vamos logo, vamos nos atrasar.
- Aqui está. - Obrigado.
Ela é uma garota corajosa.
Só se corajosa e idiota têm o mesmo significado.
Vocês duas estão se dando bem?
Sim, bastante. Somos próximas.
Alguma ideia do que ela fazia naquele beco noite passada?
Eu honestamente gostaria de poder te dar uma boa resposta,
mas ela foi dar uma caminhada.
Acho que ela teve problemas com garotos mais cedo.
E você acredita nela?
Sim, acredito.
Bom. É que a maioria de adolescentes
que achamos nesses horários
não estão só dando uma volta.
Normalmente são drogas ou algo do tipo.
Bem, você não conhece a Chloe.
É, não conheço.
Mas às vezes outras pessoas veem coisas que pais não veem...
Ou preferem não ver.
Obrigado pelas dicas de como ser pai.
- Chloe é... - A garota mais doce do mundo.
Eu escuto muito isso.
- Terminamos. - É, acho que sim.
Obrigado pelo seu tempo.
Mãe!
- Mãe, você está bem? - Estou.
Chloe, como fez aquilo?
Ah, meu Deus.
Mãe...
Só estou pesquisando. Tenho um relatório para fazer.
Está tudo bem?
Preciso que me diga que estou louca.
Algum razão em particular para isso?
Acabo de passar a última hora online, lendo sobre drogas.
Mãe, é sério?
Tem uma lista sobre os sinais...
Aumento de segredos, distanciamento,
mudança de hábitos. Parece alguém que conhecemos?
Você está realmente louca.
Foi o que o site disse que você diria.
Mas você acabou...
Não posso validar isso com uma discussão.
Bem, que pena. Estamos em uma.
Algo está acontecendo com você. Algo de errado.
Não tem nada de errado.
E não acredito em você.
Desde o seu aniversário, você vem agindo
como se fosse outra pessoa.
Isso chama-se crescer.
É sério mãe, sem drogas. Prometo.
Então se não se importa, tenho que fazer o relatório.
Sabe, já tive 16 anos antes. Sei como é.
Pode conversar comigo, criança. Não me exclua das coisas.
Certo, estou mesmo tentando
não ser esse tipo de mãe, mas te mataria
olhar para mim enquanto falo?
Desculpa.
Não sei mais o que dizer.
E nem eu.
Oi.
Para alguém que diz não poder mais me ver,
está realmente fazendo um esforço para isso.
Apenas queria conversar com você por um segundo.
Seu namorado sabe que está aqui?
Ele não é meu namorado.
Então é só outro "amigo?"
Não tenho certeza de que sabe o significado disso.
Posso me sentar?
Honestamente, preferiria se não o fizesse.
O que está escrito atrás da foto da sua mãe...
1975 C. P. Kelly?
Não é o nome de alguém.
Pelo menos não do jeito que pensa.
O que é então?
Há um prédio chamado C. P. Kelly perto do embarque naval.
É um antigo depósito.
Imprimi um mapa para você.
Ainda não tenho certeza de como 1975 se encaixa,
mas achei que podia ajudar, se ainda...
Com licença. Trarão o café quando estiver pronto,
e eles têm alguns daqueles biscoitos que gosta.
Biscoitos madeleines.
Essa é a Chloe. Chloe, essa é a Julie.
Ela é... Uma amiga.
- Olá, prazer em conhecê-la. - Pois é.
Igualmente.
Bem, acho melhor eu ir.
Chloe, o que há de errado com você?
Perdeu completamente a cabeça?
Acredito que a resposta seja sim.
Mas ele não atendia o celular,
e talvez, sei lá, mandou meus e-mails pro spam.
Tive que me certificar de que ele receberia.
E ver seu rosto novamente.
Tem que parar de se torturar.
Como ele pode ter seguido em frente tão rápido?
Primeiro, disse que a do sorriso insolente era amiga dele.
Talvez seja.
E segundo, não falaremos disso,
especialmente quando há um canditato viável,
muito gostoso, como o Alek.
Próximo tópico.
Pode me dar pelo menos alguns detalhes?
Beijo bom, beijo ruim?
Beijo ótimo. E ainda não quero falar disso.
Está bem.
Sua mãe se acalmou um pouco finalmente?
Bem que eu queria. Está mais para a direção oposta.
Conversamos sobre drogas ontem à noite.
- Ela te conhece? - Não mais, pelo visto.
E esse é o problema.
Quero dizer, ela não acha mesmo isso.
Pelo menos espero que não.
Mas ela sabe que algo está acontencendo.
Não posso continuar com isso.
Ontem, tive que desviá-la de um carro que estava correndo.
Tipo, pegá-la e tirá-la do caminho.
Espera aí, vocês quase foram atropeladas?
Ah meu Deus, estão querendo te matar de novo?
Amy, acalme-se... Não é uma trama sinistra
e nem o objetivo da história.
Inacreditável, na hora certa, mas ainda sim atrasada.
Só cinco minutos atrasada, um novo recorde.
Desculpe.
Ei Chloe, tem um minuto?
A próxima palavra que sair da sua boca tem que ser não.
Acha que seus pais se importariam
se chegasse em casa com algo muito caro?
Pode contar com isso.
Ei, Lana...
Me acompanhe enquanto arrumo os provadores.
- Dia agitado? - Não mais do que o normal.
Mas por favor diga que está aqui para comprar uma blusa
ou contar uma história engraçada...
Não acho que consigo lidar com um assassino no momento.
Queria conversar com você sobre Alek.
Mas de novo, nem todos os assassinos são maus.
Chloe?
Então você sabe?
Sei o bastante.
Olhe, o Alek pode ser um bacaca de primeira linha às vezes,
mas ele também é um dos caras mais meigos que conheço.
Eu entendo. Só...
Não sei se sinto o mesmo que ele.
Gostaria que sim, mas não sinto.
Bem, ele merece alguém que sinta.
Ele merece alguém que o queira por quem ele é,
e não um substituto para o que ele não é.
Sabe que nunca faria nada para machucá-lo.
Te deixarei voltar ao trabalho.
E você deve ir se acostumando à minha cara feliz
porque estou pressentindo que Alek
não vai aparecer para obrigações de Unificador por um tempo.
Por que você conversa com ela sobre Alek, e não comigo?
- Amy... - Você de todas as pessoas
não pode me crucificar sobre escutar a conversa.
Alô?
Estou no trabalho, mas apareço o mais rápido que puder.
Já atirou em alguém?
São eles.
Isso foi rápido Você tem certeza?
Absolutamente.
São definitivamente as pessoas no beco.
Certo, então.
Acho que este caso está resolvido.
- Obrigado por ter vindo. - Estou feliz em poder ajudar.
Você está bem?
Chloe?
Bem. Só tomei um choque. Desculpe.
O que houve? O que sentiu?
Eu não sei. Isso não faz sentido.
É como se ele estivesse com medo
mas realmente chateado e furioso também.
- Furioso com o quê? - Comigo.
Chloe, tem certeza que o seu senso felino
está funcionando corretamente?
Porque isso pode ter nos feito perseguir um cara bom.
Está funcionando bem.
São eles.
E é o carro que tentou atropelar a mim e minha mãe.
O que eles estão dizendo?
Seria muito mais fácil ouvir se parasse de me perguntar.
Me desculpe.
Ela identificou vocês... 100% de certeza.
Mas ela mal nos viu.
Irei atrasá-los um pouco,
isso lhe dará alguns dias, mas só isso.
Roubamos o lugar na Rua Walnut esta noite, mas depois disso,
devem sair da cidade.
- Sério? - Amy, lembre-se da Rua Walnut.
Ei, mãe.
Quero você em casa hoje à noite para um jantar em família.
E nós iremos nos sentar à mesa,
Comer com pratos.
Você ainda precisa fazer algo com aquela garota.
Lidaremos com ela esta noite.
Achei uma receita incrível.
Estamos perdendo as coisas boas.
- Cuzcuz com menta e... - Mãe?
Parece ótimo. Estarei lá, certo?
Eu realmente tenho que ir. Tchau.
Certo, entendi. Obrigado.
Posso ajudá-lo?
Talvez. Estou com essa chave.
Acho que pertence a uma das unidades daqui.
Terá que ser um pouco mais específico.
Tem um nome, um número?
Já faz um tempo.
1975?
- Nome? - O quê? Não, sinto muito.
Eu também.
Tudo bem, espere. Quer dizer, eu não sei.
Estou um pouco esquecido hoje.
Rezza.
Sim, esse é o nome.
- Está na parte de trás. - Obrigado.
A Walnut tem apenas dois quarterões.
Podemos colocar Jasmine em uma extremidade e Chloe na outra.
E quando alguém ver algo, estarei lá com a câmera.
Jasmine não vai a lugar algum.
Nem deveríamos estar fazendo isso.
Já tentaram matá-la uma vez. Temos que fazer algo
Chame a polícia.
Seria mais fácil se tivermos alguma prova,
sabe, que não seja "Tive um pressentimento."
O que está acontecendo?
Você parece que está tramando algo.
Alek, o que você está fazendo aqui?
O meu trabalho. Você ainda é o Unificador.
- Falei que te cobriria. - Tudo bem.
Todos nós temos que fazer coisas que não gostamos.
Alguém quer um café?
Certo, então colocaremos Alek em uma extremidade da rua.
- O quê? - Nós não estamos lá ainda.
E eu não vou estar aqui para resolver isso.
Jantar obrigatório com a minha mãe. Nos encontramos às 9:00?
- E Alek não precisa vir. - Ele sabe.
Ei mãe, estou em casa.
Tempo de qualidade começando!
Quando você iria me contar que seu pai está vivo?
- Mãe... - Sente-se.
Não acredito que você leu os meus emails.
Sério? Assim que quer lidar com isso... Bancando a vítima?
Você quer tentar novamente?
Sinto muito. Deveria ter te contado.
Há quanto tempo você e seu pai
estão se comunicando?
Uns dois meses,
desde o meu aniversário.
Na verdade eu venho escrevendo para ele a alguns anos.
- Mas ele nunca respondeu. - Até agora?
Até agora.
Meu Deus.
Não acredito que isso está acontecendo.
Não acha que tenho o direito de saber que seu pai está vivo?
É claro. Você tem.
- Não queria te apavorar... - Não é sua decisão, filha.
São só três ou quatro e-mails estúpidos que não fazem sentido.
Você ia me deixar declarar ele como morto!
Estava com medo de te dizer e você não seguir em frente.
Que você gastaria toda a sua energia tentando encontrá-lo
Ou tentando descobrir o que aconteceu.
E isso seria tão errado por quê?
Porque ele não está voltando pra casa!
Ele obviamente não quer ser encontrado.
Como eu disse, se quisesse nos ver, ele viria.
Eu estava tentando te proteger.
Como?
Eu pensei que nós não mentíamos uma para a outra.
E achei que respeitávamos a privacidade de outras pessoas.
Não estou mais com fome. Pode fazer seu próprio jantar.
- Isso significa que terminamos? - Por enquanto.
Nem sequer pense nisso. Você não vai a lugar algum.
Você está me castigando?
Se acostume.
Ele está aqui.
Há boatos que o Unificador está de castigo.
Aparentemente, ela é invencível a tudo,
menos a uma mãe furiosa.
Pensei que você estava com raiva de mim.
Quem disse que não?
O que aconteceu com sua mãe?
Não sei...
Uma louca explicação entre muitas outras.
Amy disse que estava pensando em contar a ela que é Mai.
Aí uma pessoa que não pode guardar segredo.
Em defesa dela, posso ser bastante persuasivo.
- Você vai dizer a ela? - Não vejo como não.
- Chloe... - Eu entendo.
Mai e humanos não podem coexistir.
Sou o Unificador, minha vida não é minha.
Vocês todos deixaram isso bem claro.
Tinha uns 3 anos quando meus pais foram mortos na Rússia.
Fui parar em Londres,
e como você, fui adotado por humanos.
Eles eram um pouco velhos, não podiam ter filhos.
Minha mãe, em particular era realmente doce.
- Onde estão agora? - Ainda em Londres.
Tudo mudou desde que comecei a me transformar.
Não tinha ninguém lá para me explicar.
Você contou a eles?
- O que houve? - Não importa.
Estou aqui agora, grato que Valentina me achou.
- Alek. - Talvez sua mãe serã diferente.
Mas uma vez que a contar,
uma vez que passa desse ponto...
Saiba que as coisas podem nunca voltar ao que eram antes.
Nunca poderá ser humana de novo.
Tenho que ir.
Não se preocupe,
cuidaremos das coisas essa noite.
Obrigada.
- De verdade. E Alek... - Chloe?
Chloe?
Nada de portas trancadas.
Não faça isso.
Sabe, a última vez que fez isso, ficou marcado.
Desculpe.
- O que Chloe disse? - Ela não vem.
Teve que ir até lá para descobrir?
Vamos acabar com isso o mais rápido possível.
Vou cuidar da outra ponta da rua.
Espere, qual nosso sinal?
Só ouvir o som de crânios rachando.
Alek, não é por isso que estamos aqui.
Só os gravaremos.
Bem, eu acho romântico.
Ele quer vingança contra quem tentou machucar sua Chloe.
- Ela não é minha Chloe. - Relaxa, cara.
Chloe partiu meu coração também, depois que nos beijamos.
10 anos atrás.
Ainda assim, machucou.
Vocês se contam tudo?
Ainda não sei qual o sinal.
Ache a garota.
Ela está aqui.
Acho que é para mim.
Ei, Chloe, espero que ainda possa usar o celular.
Não há sinal deles aqui, mas avisaremos.
O que diabos?
Tem alguém na casa.
Mãe, desculpe. Devia ter te contado.
Todos bem aí dentro?
Você está bem?
Sim.
- E você? - Estou bem.
Vi a porta aberta e fiquei preocupado.
Ah, meu Deus.
Aquele é o detetive?
Temos que ligar para a polícia.
Eu já tinha ligado antes de entrar.
- Está tudo bem. - Ah, meu Deus.
Obrigada.
É como se eu só te dissesse isso.
Não se preocupe. É parte do trabalho.
Que bom que recebeu minha mensagem.
Só queria apontar que num momento de crise,
o cara que você procurou...
Foi você.
- Podemos recomeçar? - O que quer dizer?
Com tudo.
Você estava certo.
A outra noite,
não foi nada.
Mas...
Só não estou pronta para que signifique tanto
quanto o que acho que queira que signifique.
Preciso de tempo para entender isso.
Sabe, sou muito bom em entender...
Tão bom quanto é em complicar?
Talvez até melhor.
Um novo começo, então.
Talvez numa noite na qual nenhum de nós foi quase morto.
Não sei se posso trabalhar dentro dessas restrições loucas.
- Todos eles se foram? - Finalmente.
Como você está?
Relativamente assustada,
mas começando a me acalmar. Você?
Nesse momento, estranhamente calma,
Mas tenho certeza que ainda estou em choque.
Acha mesmo que é ele?
Sim.
Tenho tentado entender o que há de errado com você ultimamente,
E agora tudo faz sentido.
Queria te contar, de verdade.
Ele não tinha o direito de te por naquela posição.
Mas devia ter te contado.
Desculpe por ficar tão chateada antes.
Era com ele que estava brava,
sério, não você.
Estive sofrendo todos esses anos.
Supus que algo terrível havia acontecido a ele,
e a verdade é que ele simplesmente se foi.
E agora, o quê?
Sinceramente, não tenho ideia.
Isso muda tudo.
Tem que mudar?
Então papai está vivo. E daí?
Não muda o fato de que conseguimos nos virar sem ele.
Se ele quisesse nos ver, estaria aqui.
Você não sabe disso.
Tem algo que possa te afastar de mim?
Nada nesse mundo.
O que você ia dizer?
Disse que sentia muito por não me contar algo.
Só, você sabe...
As coisas sobre o papai.
- Chega de segredos. - Chega de segredos.
JONATHAN, É MESMO VOCÊ?
Acho que esse está aqui para você.
Dois minutos.
Desculpe pelo outro dia.
E ela é uma amiga.
Não é da minha conta.
Sei que tem um namorado e eu... Não ligo para isso.
Só queria passar aqui e dizer obrigado.
Pelo quê?
Achar aquele depósito.
Acabou que tinha muitas coisas da minha mãe nele.
Isso é bom, certo?
Sim. Não sei o que eu esperava encontrar,
Mas ao menos significa que meu pai não apagou toda sua memória.
Achei isso.
É lindo.
Sim.
Ela nunca tirava.
Era seu anel de noivado.
Sei que ela estaria usando isso na noite que morreu.
E o resumo do incidente listou isso como um dos itens roubados.
Se foi roubado, o que fazia no depósito do seu pai?
Não sei.
Mas vou descobrir.
O que mais você achou?
Algumas cartas...
Uns desenhos que fiz a ela, quando era mais novo.
ManiacSubs e UNITED Quality is Everything!